Comments (2)

By bethany (dreadlock girl), March 9, 2010 23:32

Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin

This is the story of a writer and his translator. A young woman arrives in Quebecois to meet a writer with a bad back, a cat with an SOS message attached to his collar, and a little girl who loves animals just like she does. The journey is a take on love, of a different kind of love than the romance of  feelings met and encouraged-but one where the desires are known, yet never spoken. The translator, and the writer join forces on books, memories and most mysterious of all the search for the owner of the cat with the secret message.

Poulin consumes the reader in this modern love story where love is time, time is slow and a cry for help is all that one needs to jump out of their own life to reach into another’s nightmare. Goodness it is breathtaking!! If  you don’t mind thinking as you read versus the modern novelist gibber that so many are pumping out these days-this read will make you think, make you wonder and amaze you with its richness.

A publisher at Archipelago sent me this book a while back telling me that I would like it. I have yet to doubt anything that comes from that press. The skill of Archipelago strikes again with the decision to translate this modern-day gem. I followed Jacques Poulin page after page and marveled at the excellent translation by Sheila Fischman. Pick this one up, it is art inside a pretty cover. I recommend it for those looking for an artistic and rare approach to the meaning of love with mystery tucked inside. Enjoy!

Archipelago Books I have reviewed:
Plants Don’t Drink Coffee
Mourior
The Vanishing Moon
Sarajevo Marlboro
The Waitress Was New
Moving Parts

ISBN: 9780981955704

Author: Poulin, Jacques

Publisher: Archipelago Books

Translator: Fischman, Sheila

Subject: Literary

Copyright: 2009

Publication Date: November 2009

Binding: Paperback

Language: English

Pages: 144

I am an affiliate of  TOMS SHOES and Powell’s Books and I do receive a percentage of the sales of any item you buy using my links. Thank you!

Comments (0)

By bethany (dreadlock girl), February 24, 2010 09:32

The Weight of Heaven

Frank and Ellie Benton loose their only child, a seven-year-old boy to a rare illness before the opening pages of the book. The Weight of Heaven is their lives lived with an attempt to survive that death-and are fearful that maybe that was the only thing uniting them. Frank and Ellie had been married for 11 years before the birth of their son Benny, but now that seemed like another life ago.

Amongst their pain and grief Ellie nudges Frank to take what she sees as a shot at saving their relationship, a move to India where Frank’s boss has asked him to head up the local office. Will they have changed just enough to no longer be able to cope or work as a team in a strange environment? They have alienated themselves-even from each other, could this be the chance to have to face their pain united?

None of us know really how we’d deal with such a loss, at least not until we have suffered it and know from the inner strength (or lack of it) what we can live with. Thrity Umrigar does an amazing job of capturing the feelings of alienation, even from a spouse who has undergone the same loss, the blame that humans place on each other, and the enormous pressure from the hamster wheel of life to keep going no matter how bad you hurt. The Weight of Heaven feels so real, so true that I had to remind myself that it is fiction- when that is the case I know the author has gone to great trouble to know the details, to understand the whole environment of loss, and I was really blown away by her thoughtfulness with this tender subject.

To me the writing was amazing-brilliant actually, I was right there with her from page one and didn’t need to work at all to get emotionally involved in the book. I believe that  Thrity Umrigar is a master at what she does and have heard nothing but good about her previous books as well, so I am off to spend some Powell’s dough on one of her others, maybe The Space Between Us which I have heard bookies rave about for a while now. I now know what is so attractive about her novels, they bear the weight of their subject matter and lead the reader by the hand to grasp difficult pain but also they show cultures, life, joy and most importantly our cultural blind spots.  I will read Thrity Umrigar again, I have no doubt and I am thankful I was introduced to yet another of the few modern novelists who work their words like art in form of ink and letters. I highly recommend this read, very highly. Grab it up!!!

Thrity Umrigar’s website: http://www.umrigar.com/

Title: The Weight of Heaven

ISBN: 9780061472541

Publisher: Harper

Author: Thrity Umrigar

Subject: fiction

Pages: 384

Copyright: 2009

Publication Date: April 2009

I am an affiliate of  TOMS SHOES and Powell’s Books and I do receive a percentage of the sales of any item you buy using my links. Thank you!

Comments (6)

By bethany (dreadlock girl), October 26, 2009 22:09

Catching Fire
The Hunger Games #2
by Suzanne Collins
391 Pages
Young Adult
Science Fiction
Scholastic Press
September 2009
DG Score: 75/100

If you haven’t read The Hunger Games, and you read this review stuff will be spoiled for you.

However by reading this review nothing in Catching Fire should be spoiled for you.

Catching Fire continues the story of The Hunger Game’s heroine Katniss along with her feuding romantic interests Gale and Peeta. The reader is taken on a journey that has the intensity of one of the most thrilling of roller coasters. Katniss is aware that when she challenged the Capitol during The Hunger Games she was taking her life into her hands, but she had no idea of the vastness of the reach of devastation that could be caused by her choices. She didn’t think about who it could hurt, and much less that it would cause a stir in the people. Big changes are coming there is no question!

I loved the first book in this series, but this second one was an obvious middle book in a trilogy for me. It was still good but I was disappointed by it in two ways: Catching Fire seemed to repeat so much information that I was already clear on from my reading of The Hunger Games causing me to want to skim pages-which never crossed my mind in book one. Second, the love triangle gets old, and to me at least annoying.

With all that negativity out of the way, it is still a great read! Catching Fire is entertaining, enjoyable and thrilling. I had a great time getting to know the peeps a little better. There is much more character development and relationship building time in this one, as the story seems to progress at a slower pace. The writing was good, the story was interesting and the plot was as intense as ever. I will read (and buy) book three no question, but I just wished this one were better than it was.

What did you think of Catching Fire? Have you read it or are you planning on it? Does anyone know what book three will be called?

Interested in the first book of this series, The Hunger Games? Read my review.

After reading a Review Copy that the lovely Trish at Hey Lady let me borrow, I purchased this book at Powell’s Books, and you can too!

Comments (1)

By bethany (dreadlock girl), October 13, 2009 09:56

The World in Half
by Cristina Henriquez
305 Pages
Fiction
April 2009
Riverhead
Advanced Reader Copy
978-1594488559
Rating: 4/5

Miraflores grows up living with her single mother. Her mother had an affair with her father while she and her husband were stationed in Panama.  She was the result. Was she the deal breaker? Miraflores longs to know more about her father, about the decisions and why she never knew him, why her mother left Panama. When she goes back home to take care of her ailing mother her questions are answered, her mother and father loved each other deeply, and there is one secret that kept them from being together to raise their daughter.

The World in half is a book of family drama, but not the way that you’d think. It is settled so far in the past that all the emotions have cleared and the story that lives under them is able to shine through. Stunningly written, with life filled characters, it is a read full of mystery, intrigue and true deep love. The story has turns and twists and things that wouldn’t be expected. This was a hit for me for many reasons, but mainly because of a family’s love that overcomes the separation of time and space.

Comments (2)

By bethany (dreadlock girl), September 25, 2009 15:31

North of Beautiful
by Justina Chen Headley
373 Pages
Young Adult Fiction
Little, Brown and Company
February 2009

We all have things that we would change about ourselves, ears, nose, feet, something. What if you could cover up what haunted that image of perfection that you had? Terra, the heroine of North of Beautiful has always done just that. Beautiful, tall, blond, and incredibly fit, but she will never be good enough-all because of the port wine stain on one half of her face. Her mom has taken her through many painful laser removal treatments that have had no impact on the intensity of the mark on her face. Over the years she has just learned to cover it up and really, what no one knows can’t hurt them- or Terra. She is known at school for her jock boyfriend, and that she hangs with the popular crowd and none of them have ever seen her without her mask on.

Through some interesting events Terra meets Jacob, makeup or no make up he has the ability to see right through the image she is trying to live. He seems to know her before she has even said a word. This is disarming to Terra, as not even at home is she able to be honest. Terra’s father is verbally abusive, her mother takes the brunt of any mistake the kids make- Terra isn’t allowed to be imperfect. Will honesty feel too uncomfortable after so many years in hiding?

I have a HUGE claim to make and maybe to some even preposterous. All that Twilight gets so wrong- North of Beautiful gets just right. This, not Twilight, is the book I think teens should read. Forget the sickly-super-vamps and feeble-minded-females, this Young Adult novel is worth its paper and much more. Justina Chen Headley rocked the world of Young Adult Literature when she typed this one up. I can’t say enough about it. The writing is great, the characters are flesh, the truth is true and there are no mind games. This one goes in my ‘must keep’ pile.

North of Beautiful brings the message to kids that imperfection isn’t what we should hide, but what we should be proud of. Beauty comes from security and knowing that you are just as you should be- no matter what way our world goes. Beauty-shmooty…who is the judge of that?

And with easy, relaxed strides it takes my Stellar Five Chicken Award. This is what Young Adult should be like!

Author Justina Chen Headley Links:

Blog: Wordlings by Justina
Website: Justina Chen Headley

The Hunger Games
The Boy in Striped Pajamas
The Invention of Hugo Cabret

Comments (2)

By bethany (dreadlock girl), September 23, 2009 05:47

Plants Don’t Drink Coffee
by Unai Elorriaga (in original Basque)
Translated by Amaia Gabantxo
208 Pages
Fiction
Archipelago Books
July 2009

In Plants Don’t Drink Coffee the reader follows the story of four very diverse yet intersecting people while enjoying a ride of lightheartedness and depth. Tomas a young boy with the desire above all else to be intelligent, is the star of this novel or maybe one of the stars. He is precocious and witty and incredibly funny to read. When reading his thoughts you can hear him saying these things in a pre-adolescent, high-pitched and non-stopping excited sort of way. There is a main story which unites all four people that is clever and has a mystery feel to it, or adventure.

This book for me was a complete success. Unai did everything right in his writing and the translation was incredible as well (by Amaia Gabantxo). It was one of those books where you feel the need to keep reading it through the chapter breaks, and every time you sit down you want to lap it up. Reading about the Basque culture was very interesting to me, as it is a people group that intrigues me in their strength and resourcefulness.

I took this with me on the plane on my trip to Spain and it was the perfect read to keep my attention all through the long hours of sleeplessness on the plane, and then to help me pass some of my jet lag mid-night reading sessions after we arrived. Plants Don’t Drink Coffee never failed to impress me, I loved most the honesty of the voice, the transparency of failures, the clever voice of a child and the witty actions of everyone. It is one of the best books I have read this year. Loved it.

It is my honour to bestow upon Plants Don’t Drink Coffee my ‘can’t cluck enough’ chicken award!

Comments (1)

By bethany (dreadlock girl), September 12, 2009 14:45

Other Lives
by Andre Brink
316 Pages
Fiction
Sourcebooks Landmark
September 2008

Three men living in South Africa whose lives are intertwined to a degree in the matter of hours change their identities, they loose what perceptions they had of themselves. The man that is white awakes to find himself staring in the mirror at a black man, the man who has not been able to have children gets home after a days work to find that he has kids and a different wife! The way this story is told creates mystery and introspection in the reader. What would it be like if you lived in a nation filled with racism, struggling through apartheid to find yourself the other race? What if something you had tried for for years were suddenly there, but you felt guilty in having it?

The concept of the book is good, well, no- it is amazing! However it didn’t live up to the hype it set in the first couple chapters for me. I was thrilled to think it was a mystery, but then bummed to realize that it was more a situation created to cause the reader to think, and not really a book that ended with a conclusion to its own plot. Still, it is very well written, the characters are precise and you could swear they were made of flesh and bone, and the interweaving storylines really is intriguing. But, it just wasn’t my delight, too much idea and brilliance and not enough of what sells me books-a story that has beginning, middle and end. The beginning was there, the middle was too and the end…I guess that was left up to me. Maybe it is my imagination that is lacking!

Make sure you check out what the NY Times has to say, because I enjoyed reading it:

New York Times Book Review of Other Lives